Я зробив їй пропозицію і попросив поїхати зі мною до Сеулу
Якщо я вийду заміж, то повинна буду попросити його піти.
Останнім часом він якось дивно поводиться?
Якщо ти це так пізно помітила, то ти не надто хороша господиня.
Якщо ти сказала "все", я можу це зробити?
Надто повільно! Ти ж виступаєш у шоу останнім!
Я ж тобі вже казав! Тримай голову, як вона є, а потім поверни одночасно з рукою!
А що з твоїм лобом?
Привіт, це Момо. Фен мене вдарив.
Фен?
Вона є зразком дисципліни навіть у такій ситуації.
Чекай... Момо... Момо!
Правильно. Вона все зробила правильно.
Моя господиня.
Вона - це...
Почекай.
Він останнім часом поводиться дивно?
Уміно-сан не дає тобі передихнути, так?
А що поробиш? Форсайт призначив його відповідальним за усі виступи в Японії.
О, то серйозно!
Добе, якось дамо раду.
Його тут нема...
Що це було? Він як збожеволів...
Момо!
Ти сказала, що зробиш "все"?
То я можу це зробити?
Його треба вдарити ще два-три рази!
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
Мій улюбленець
Ти хворий, тому чемно візьми ліки, добре?
[11 серія: Борися!] Так? А що це за ліки?
Це якесь снодійне, щось типу транквілізатора.
Транквілізатор?!
І його без спеціального рецепту в Японії не купиш.
Він давно втік з дому, тому медичної страховки у нього точно нема.
Лікарня Шібусава...
Шібусава?
Я Шібусава... Румі.
Ти погана власниця,
якщо не помітила цього раніше.
Це ця дівчина! Вона казала, що її сім'я має лікарню.
Може, він змусив її дістати ці ліки...
Бі-біп! Бі-біп!
У тебе температура 50 градусів.
Ти дуже хворий!
Все добре?
А! Старший братик!
О! Ран-чан, ти тут!
Вітаю вдома!
Ти від мене не втечеш!
Він виглядає абсолютно нормально.
Це якраз дивно.
Чого ти так злякалася? Опануй себе!
Я не боюся...
Ну, якщо щось станеться, обов'язково скажи мені, добре?
Коли він такий, то ніби нічого не змінилося, але...
[Газета "Чутки"]
Івая-сан! Добре, що ти тут!
Хорошої роботи сьогодні!
- Щодо Такеші Ґода... - Що?
Ви ж родичі, правда?
Звідки ви знаєте?
Я чув від Хасумі.
Чому ти це приховуєш? Це ж чудово!
Начальнику, ви його знаєте?
Звичайно!
Може, по мені не помітно, але я... поціновувач балету!
Grand jeté!
Він неймовірний.
Я маю на увазі, що він бере участь у геніальній хореографії Форсайта,
яку вперше ставлять в Японії!
Оо..!
Чому це "о"?
Так, ви праві.
Як і очікувалось, у тебе талановиті родичі!
О, так...
Неймовірне досягнення!
Справді неймовірне.
Це ж так, правда?
Це чудово для танцівника, чи не так?
Мені навіть важко уявити, яке це для нього велике навантаження!
Він вийде на сцену і цілий світ за ним спостерігатиме.
Для нього, мабуть, то величезний стрес.
Хтось такий, як я, тільки уявити собі таке може...
Мені аж млосно робиться.
Вітаю вдома...
Яке там вітаю вдома... Я думала, що ти мертвий.
Момо, ти нічого не з'їв.
Не маю апетиту.
Мій улюбленець
Я вдома.
- Що ти робиш? - Привіт.
Ти йдеш?
Якийсь час мене не буде.
Що значить - якийсь час?
Я повернуся, не хвилюйся.
Чому ти мені не сказав про свій виступ?
Тому що я... не змогла б тобі допомогти?
Щоразу, коли тобі важко чи ще щось...
я хотіла б тобі допомогти... Я...
Зачекай, Момо!
Просто лиши мене в спокої!
Все нормально, поки я
чемно сиджу вдома і чекаю, щоби ти прийшла, погладила і подбала про мене, коли ти цього захочеш, так?
- В такому разі, є багато інших... - Ідіот!
Момо, це не так!
Тоді хто я?
Хто я...
для тебе, Суміре-чан?
Момо...
Чорт!
Гм... [Борись!]
Такеші.
Ось.
Дякую.
Все добре?
У тебе скоро закінчаться ліки, правда?
Так.
Якщо треба, я принесу ще.
Ні, не потрібно. Дякую.
То удачі тобі!
Агов, Румі-чан.
Це ти написала?
Борись? Якось криво. Що це?
Ясно.
Ну, побачимося.
Що ти тут робиш?
Нічого.
Ти застудишся.
Я буду з тобою доти, поки ти не захочеш піти домому.
Все добре, добре.
Борись!
Це Момо...
Момо.
Все гаразд?
- Вибач... - Раз, два.
[Борись!]
Я...
Ти мені дуже допомогла.
Незважаючи на те, як низько я падав,
я був щасливий повернутися сюди і стати Момо.
Я ставав від цього сильнішим.
Я... люблю це все.
Бути Момо... і Суміре-чан.
Тому я хочу надалі лишатися Момо.
Хочу бути твоїм Момо.
Все добре.
Все добре, все добре.
Все добре.
Суміре-чан.
Все добре.
Все добре. Все добре.
Все добре.
Це повертає спогади.
Твій запах.
Мій улюбленець
Саме так! Такеші! Не забудь ці відчуття!
Це було неймовірно!
Так! Це було чудово!
Румі-чан, можемо поговорити?
Я хочу повернути тобі це.
Я думав, що мушу брати ліки,
але мені стало легше вже від думки, що я можу їх брати, коли потрібно.
Пробач, що довелося тебе просити.
Я зроблю все для тебе.
Дякую, Румі-чан.
- Івая! - Так?
Я Шіманака.
О, дивно. Вибач.
Щось змінилося, так?
У тебе новий імідж, правда?
Не новий, а радше...
У мене костюм, як у Іваї.
Я би сказала - точно такий самий.
І парфуми змінила?
Ти помітила?
Це для вас.
Добре.
І парфуми, як у Іваї-сан!
- Шіманака-сан! - Так!
Ямазакі відповідає за есе про захід наступного тижня, тому попроси у нього рукопис до п'ятниці, будь ласка.
Добре.
Шіманака-сан!
Так?
Було би добре записати те, що ти не плануєш робити негайно.
Все нормально! У мене хороша пам'ять!
Але... тиждень тому ти забула передати повідомлення з відділу ЗМІ щодо ілюстрацій, і це спричинило багато проблем.
Ми не повинні припускатися таких помилок. А також...
щодо інтерв'ю з режисером, про яке я вчора просила...
Я власне хотіла це зробити!
Навіть якщо ти Івая, ти не повинна так говорити!
Називати людей тупими.
Я не це мала на увазі...
Якщо я тебе образила, то пробач.
Ти жорстока!
За п'ять 14:00.
Я хвилююся.
Все гаразд.
Я подивилася всі фільми режисера Річарда.
Уклала список запитань.
Що? Зустріч перенесено на 11?
В такому разі що з режисером?
У нього інші справи? Так?
Мені дуже шкода!
Мені ніхто не сказав про перенесення зустрічі.
- Івая-сан! - Так?
Щодо інтерв'ю з режисером Аланом Річардом...
Нам повідомили, що воно призначене в наступну середу о 14 в готелі Кларіон.
Дякую.
Можете переслати мені цей мейл?
- Шіманака-сан! - Так?
Що це має значити?
Мені сказали, що інтерв'ю з Річардом мало бути об 11?
Я про це говорила!
- Я цього не чула! - Я точно про це казала!
Ти виглядала заглибленою у свої думки, але підтвердила мені це!
Будь ласка, я хотіла б зустрітися з режисером і вибачитися.
Я буду чекати його у вестибюлі.
Буду чекати.
Чи можете передати це Алану Річарду на 13 поверх?
Я журналістка Івая.
- Добре. - Дякую!
Суміре-чан, вітаю вдома!
Що сталося?
Вибач. Я зараз страшенно зла, тому не розмовляй зі мною.
Нізащо. А чому така зла?
Я ж сказала - не говори зі мною.
Щось сталося на роботі?
Я слухаю.
Я така злюща.
Все погано. І я також.
Я розумію, що коли все йде погано, то це я винна.
А все ж...
частина мене звинувачує когось іншого.
Суміре-чан, ти завжди вважаєш, що у всьому винна ти?
Бо це так і є.
Хоча мені важко розмовляти з Шіманакою,
я могла б уникнути цієї помилки, якби спитала її докладно.
Суміре-чан, це тому, що ти боязка, правда?
Але є люди, які знають, що ти старанна.
Це точно.
Ей, Суміре-чан!
- У тебе з носа тече. - О, ні!
Чекай, чекай.
Хочеш ще поплакати?
Не хочу.
Що ти робиш?
О, відразу краще!
Добре, ходімо!
Раз, два.
- Момо! - Так?
Вибач, що потурбувала тебе перед виступом.
Мій улюбленець
Так, я щойно отримала коментар пана Масуди.
Так, зараз же надішлю.
Добре. До побачення.
Я вже відіслала тобі коментар.
Можеш переслати його в офіс. Тепер все врегульовано.
У тебе хороша репутація, Івая-сан.
Якщо підтримувати хороші стосунки, то люди допоможуть тобі, коли буде потрібно.
Але чи треба було аж так вибачатися?
Я хочу бути ввічливою. коли про щось прошу.
Так? Щось сталося?
Суміре-чан, можеш зараз прийти в театр?
Що? Прямо зараз? Твоя вистава починається о 19, чи не так?
Все добре, саме зараз.
На другому поверсі є кімната для відпочинку, так що приходь якомога швидше, добре?
О, до речі, якщо ти можеш прихопити таякі (*пиріжки у формі рибки), то дехто буде дуже радий.
Що? Таякі?
Бувай.
Таякі?
Перепрошую!
Я шукаю Такеші Ґода.
Марі! Тут прийшли до Такеші.
Пані Івая Суміре?
Я на вас чекала. Прошу за мною.
Суміре-чан!
Ооо! Бонжур, Суміре!
То неможливо!
Режисер Річард!
- Дозволь представити тобі мого друга. Алан Річард. - Що?
Приємно познайомитися. Я журналістка Суміре Івая з газети "Чутки".
Прошу вибачити за мою помилку.
Ні, ні, нема проблеми!
Твої улюблені. Таякі.
- Таякі! - Так.
Оо, мерсі, Суміре!
Виявилося, що режисер Річард
і Момо стали добрими друзями після успішного виступу Момо у Лозанні.
Завдяки Момо мені відразу вдалося взяти інтерв'ю.
Цікаво, як Момо це полагодив.
Мені було дуже приємно поспілкуватися з такою людиною...
так несподівано.
Алан був так вражений листом, якого він отримав від вас.
Ви бачили усі фільми Алана, чи не так?
Я впевнена, що він був дуже радий дати інтерв'ю
комусь такому захопленому, як ви.
А також, я чула від Такеші...
Ви - муза Такеші, правда?
Я не знала, що ви так важливі для нього. Прошу прийняти мої вибачення.
Алан не планував приїжджати до Японії, але
сказав, що не може пропустити виступу Такеші.
Тому несподівано змінив свої плани.
Мені шкода, що я не змогла прийти раніше. Це моя вина.
Але я узгоджувала зміну з пані Шіманакою.
Ні. Це я винна, що не перевірила інформацію.
Мені дуже шкода.
Все гаразд.
Суміре-чан!
Такеші, телефон.
Дякую, Юкі.
Ти найкращий.
[Дякую за сьогодні. Завдяки тобі я отримала хороший матеріал.]
[Ти був сьогодні такий крутий!]
Що читаєш?
- Чарлі! - Вибач.
- Готово. - Дякую.
Сьогодні я танцюю для Суміре-чан.
Дивись на мене, моя музо.
Провідний танцівник Такеші Ґода вивів хореографію Форсайта...
котрий, як кажуть, змушує танцівників плакати, на новий рівень через свою оригінальну експресію.
Кінорежисер Алан Річард, який зараз відвідує Японію, сказав:
"Я приїхав не рекламувати свій фільм,
а подивитися співпрацю Такеші з Форсайтом,
і коли вже подивлюся, почну промоцію фільму." Він дуже добре відгукнувся про нього.
Схоже, ви також хочете похвалити цю статтю, начальнику.
Я спостерігаю за ним від часу Лозанни.
Начальнику, скільки разів ви прочитали цю статтю?
Дванадцять разів!
- Навіть режисер Річард прокоментував! - Так!
Це неймовірно, Івая-сан, що у тебе такі родичі.
Ну, так...
Мені треба йти збирати матеріал.
Удачі! Удачі!
Івая-сан!
Ти знаєш, я... Ні...
- Я... подумала і... Мені шкода! - Що?
Я... завжди слухала історії про тебе...
І завжди хотіла тебе перевершити.
Але я визнаю, що програла.
Програла?
Уріяма і решта розсердилися на мене.
- Ей! - Боляче!
- Не бреши так більше. - Не брехати?
Я чула, як ти на днях підтвердила Іваї, що зустріч о 14.
Івая-сан не робить таких недбалих речей.
Ми знаємо, як працює Івая-сан.
Я про це знаю найліпше,
бо вона наш товариш по команді.
Так!
Вони так сказали?
Але я хочу бути такою, як ти.
Як я?
Тим, хто заслужив довіри своєї команди.
Крутою журналісткою.
Шіманака-сан...
Я зроблю все можливе, щоб бути гідною імені "другої Іваї".
До зустрічі.
Ну, що?
Ти можеш мені розказати все.
Ми ж домовлялися нічого не приховувати.
Хочеш кинути навчання? Ти не можеш!
Ти ще не готовий до самостійного життя! Ти повинен закінчити школу!
Якщо тобі потрібні гроші - я їх зароблю! Добре?
Зрозумів? Не кидай навчання! Поговоримо ввечері, добре?
Івая-сан!
Хасумі-сенпай! Ти повернувся?
Так. Я щойно прилетів і з аеропорту відразу приїхав сюди.
Ти добре попрацював! Як відрядження?
Мені було сумно, бо я не міг побачити тебе.
Сенпай...
Вона вдає, що їй легко бути з Хасумі,
але щоб його втримати, їй доведеться докласти більше зусиль.
Я хочу поговорити з тобою. Ти вільна сьогодні ввечері?
Так.
Він прийняв рішення про Сеул?
Привіт, Івая-сан!
Добрий день.
Як справи? Ви повернулись із відрядження, правда?
Я сумувала.
Так.
Ви сьогодні йдете на побачення?
У мене також побачення після роботи.
Я віднедавна зустрічаюся з одним хлопцем...
Справді?
Ну, до побачення.
До побачення.
Яка тупа жінка.
На її місці я би зробила його щасливим.
Тьху, противно.
Я пробую поставити себе на її місце.
Е-е, я починаю сходити з розуму.
Треба припинити з ними спілкуватися.
О, ні, вже так пізно? Цікаво, чи Івая-сан ще чекає.
Ні!
Чому ти не розумієш?
Припини!
Я викличу поліцію!
Тільки спробуй викликати...
тобі ж гірше буде.
Не насміхайся з мене!
Ти хто?
Гм... я не знаю, що сталося,
але, прошу, припини її бити.
Це тебе не стосується.
Це моя знайома.
Знайома?
Вона і тебе обманювала?
Тоді ти повинен зрозуміти! Вона аферистка!
Вона сказала, що походить з впливової родини, але коли я перевірив -
вона не закінчила навіть середню школу, а її батько алкоголік!
Вона набрехала, що її мати в лікарні!
Її мати давно померла! Неймовірно!
Цілковита шахрайка!
Ого! Не зображай крутого!
- Ей, все гаразд? - Болить!
- Що ти робиш? Нічого з ним не буде. - Гм... Але...
Я мушу поспішати. Сенпай чекає.
Фукушіма-сан, зачекай!
Цікаво, чи з ним все добре.
Чому ти мене врятував?
Тепер ти знаєш, хто я така.
Я не варта твоєї уваги.
Не треба.
Ти не можеш повернутися додому ось так.
Облиш мене!
Тоді я викличу тобі таксі.
Ні, я хочу бути сама! Іди вже!
Ну, подбай про себе.
Почекай!
Це неправда! Не йди!
Я кохаю тебе, Хасумі-сан! Я божеволію через тебе!
Ти не мусиш мене кохати,
але я зроблю для тебе усе!
Тому, будь ласка, обніми мене хоч один раз.
Я відчуваю, що в моєму серці вирує буря.
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
Я поїхав. [12 серія: Коли він далеко...]
Цікаво, що робить сенпай. [12 серія: Коли він далеко...]
Суміре-чан, ти занадто закохана.
Між нами все закінчено? [Що зміниться між Момо і Румі?]
Ти мені подобаєшся. [Що зміниться між Момо і Румі?]
Я буду боротись за своє щастя. [В Сеулі]
Добрий день. (корейською)
Я приїхала, щоб побачити тебе, Хасумі-сан.
Якщо будеш так поводитися, то ти його втратиш.
Мені так самотньо.
Суміре-чан мене потребує, але й не може на щось наважитись, поки я тут.
Тому я завжди буду тут. Я завжди буду на твоєму боці.
Мій улюбленець